O projektu
Jak si umělá inteligence poradí s překladem vlastních jmen a názvů, které často nesou kulturní, politický nebo společenský význam? Projekt NAIMES – Naming Artificial Intelligence Metric Evaluation System, vedený Fernandem Sánchez Rodasem, Ph.D., pod odborným dohledem doc. Mgr. et Mgr. Enriqueho Gutiérreze Rubia, Ph.D., se zaměřuje na výzkum možností a limitů umělé inteligence při překladu vlastních jmen v evropském vícejazyčném prostředí.
Projekt zkoumá, jak nástroje umělé inteligence, zejména jazykové modely typu ChatGPT, překládají vlastní jména v politickém a odborném diskurzu. Zaměřuje se na kombinace evropských jazyků – angličtiny, němčiny a češtiny – při překladu do španělštiny a hledá způsoby, jak přesněji hodnotit kvalitu AI překladů, zejména u méně zastoupených jazykových kombinací.
Výzkum propojuje lingvistiku, translatologii a umělou inteligenci. Součástí projektu bude vytvoření vícejazyčných databází vlastních jmen, specializovaných korpusů politických textů a nové metodiky pro hodnocení AI překladů. Výsledky projektu přispějí k rozvoji kvalitnějších překladových technologií, lepšímu porozumění evropskému politickému diskurzu napříč jazyky a efektivnějšímu využívání umělé inteligence v oblasti jazykových služeb.